1
00:00:29,967 --> 00:00:35,832
presenta: IDEA COMERCIO 3

2
00:01:45,600 --> 00:01:47,966
Esta habitación es una cámara de gas.

3
00:01:49,767 --> 00:01:51,932
Deberías fumar menos Alberto

4
00:01:53,600 --> 00:01:56,732
Mira, no quiero quedar viuda a mi edad, ¿verdad?

5
00:01:57,833 --> 00:02:01,199
No te preocupes, no hay peligro...
¡Es sólo el humo de unos cuantos cigarrillos!

6
00:02:01,933 --> 00:02:03,399
¿Unos cigarrillos?

7
00:02:05,967 --> 00:02:07,799
Parece una chimenea

8
00:02:08,366 --> 00:02:11,732
Abre la ventana al menos un poco para cambiar el aire.

9
00:02:13,133 --> 00:02:14,466
¿Quieres té?

10
00:02:14,600 --> 00:02:15,999
gracias elsa

11
00:02:17,033 --> 00:02:18,766
¿Qué tan avanzado estás con la novela?

12
00:02:19,067 --> 00:02:22,166
Bueno, recién comencé a escribir el borrador final...

13
00:02:22,367 --> 00:02:25,032
pero terminaré pronto, porque lo tengo todo muy claro en la cabeza.

14
00:02:26,167 --> 00:02:29,932
-Puedo creer eso. Llevas más de diez años trabajando en esta novela.

15
00:02:30,867 --> 00:02:35,999
Por la determinación y el tiempo que dedicaste durante el parto...
Mereces ganar otro Premio Strega

16
00:02:37,067 --> 00:02:38,632
Así que me haces cargo..

17
00:02:39,167 --> 00:02:40,199
dos a uno

18
00:02:42,433 --> 00:02:46,832
Incluso si lo logro, tienes el honor de ser la única mujer en ganarlo...

19
00:02:47,600 --> 00:02:50,166
y nunca igualaré ese récord

20
00:02:50,567 --> 00:02:52,932
Pero en fin, tu optimismo me anima mucho.

21
00:02:53,667 --> 00:02:58,932
Si no fuera optimista... ¿cómo podría haberte soportado durante quince largos años de matrimonio?

22
00:02:59,467 --> 00:03:02,232
Y otros cinco compromisos más para ser exactos.

23
00:03:02,467 --> 00:03:04,199
Todo por culpa de Capogrossi...

24
00:03:04,233 --> 00:03:07,866
Si en lugar de presentarnos pudiera planear producir una de sus obras maestras...

25
00:03:08,367 --> 00:03:09,932
Habríamos evitado el desastre

26
00:03:10,200 --> 00:03:11,399
que gracioso

27
00:03:12,000 --> 00:03:13,666
Ven aquí...dame un beso

28
00:03:15,000 --> 00:03:15,766
te amo

29
00:03:15,800 --> 00:03:16,666
yo también

30
00:03:18,400 --> 00:03:19,666
voy a hacerte un poco de té

31
00:03:19,733 --> 00:03:21,532
Gracias querida, hasta luego.

32
00:03:30,633 --> 00:03:32,566
Bueno, abre la boca..

33
00:03:33,433 --> 00:03:35,399
ahora hazlo

34
00:03:37,367 --> 00:03:41,766
Mantenlo bien abierto o no puedo mirar dentro, no te preocupes, no te haré daño.

35
00:03:43,233 --> 00:03:45,732
Ya casi terminamos, aquí está.

36
00:03:47,000 --> 00:03:48,199
¿Qué dice doctora?

37
00:03:48,767 --> 00:03:50,632
Señora, todo parece estar bien.

38
00:03:50,733 --> 00:03:54,366
las amígdalas están normales y no veo ningún daño en las cuerdas vocales

39
00:03:54,600 --> 00:03:56,332
-¿Pero cuánto tiempo callan?

40
00:03:56,600 --> 00:04:00,332
Han pasado casi dos meses desde el atentado del 19 de julio...

41
00:04:00,667 --> 00:04:05,332
Una bomba derribó un edificio al otro lado de la calle y la casa se llenó de humo.

42
00:04:05,400 --> 00:04:07,866
Quizás inhaló algo que le duele.

43
00:04:09,033 --> 00:04:10,766
Doctora, ¿qué podría ser?

44
00:04:11,767 --> 00:04:14,366
Señora, su hija no tiene heridas físicas.

45
00:04:14,600 --> 00:04:16,199
Ve y enjuágate la boca, ve..

46
00:04:17,800 --> 00:04:20,432
- Probablemente sea un trauma psicológico.

47
00:04:20,466 --> 00:04:23,199
el bombardeo debe haber causado mucho estrés emocional...

48
00:04:23,267 --> 00:04:25,032
Le impide hablar...

49
00:04:25,400 --> 00:04:31,066
Por lo general, estos síntomas son temporales y desaparecen por sí solos en un tiempo relativamente corto.

50
00:04:31,533 --> 00:04:36,399
Eso sí, para una recuperación más rápida, sería recomendable que la niña evitara mayores traumas.

51
00:04:36,633 --> 00:04:38,199
¿Y qué podemos hacer, doctor?

52
00:04:38,233 --> 00:04:41,066
Esta pobre gente detona bombas todos los días...

53
00:04:41,200 --> 00:04:43,332
ni siquiera respetan al papa

54
00:04:43,367 --> 00:04:46,399
Eh, lo sé, señora, así es la guerra. ¿Pero eres de Roma?

55
00:04:46,467 --> 00:04:50,132
No, soy de Sant'Eufemia...un pequeño pueblo cerca de Fondi.

56
00:04:50,267 --> 00:04:52,132
mi marido es de roma

57
00:04:52,200 --> 00:04:54,266
¿Y dónde está tu marido ahora?

58
00:04:54,367 --> 00:04:57,799
En el Cielo, Doctor... Murió de un infarto hace dos años.

59
00:04:58,633 --> 00:05:00,566
¡Qué pedazo de hombre era!

60
00:05:03,600 --> 00:05:06,599
Una noche se quedó dormido y nunca despertó.

61
00:05:06,800 --> 00:05:10,466
Lo siento señora...
¿Pero no tienes parientes en el pueblo?

62
00:05:10,533 --> 00:05:12,999
Sólo tengo un tío... el hermano de mi padre...

63
00:05:13,200 --> 00:05:18,432
Soy hijo único y mis padres murieron...
poco después de mi mudanza a Roma

64
00:05:18,667 --> 00:05:21,432
¿Y por qué no te mudas con tu tío por un tiempo?

65
00:05:21,633 --> 00:05:25,832
¡La situación en Sant'Eufemia es mucho más tranquila y no faltan alimentos!

66
00:05:25,933 --> 00:05:29,599
Si fuera posible me hubiera ausentado por un tiempo, querido doctor.

67
00:05:29,667 --> 00:05:35,632
pero el problema es el dinero, ya sabes, no puedo encontrar ningún artículo para reabastecer mi tienda de comestibles...

68
00:05:36,333 --> 00:05:38,799
Era mucho más fácil antes de la guerra...

69
00:05:39,133 --> 00:05:45,166
Mire... Mi esposo y yo compramos nuestra casa y nuestro negocio con ganancias del negocio...

70
00:05:45,800 --> 00:05:49,866
Hoy en día, lamentablemente, sólo se puede sobrevivir con cartillas de racionamiento, como se puede imaginar.

71
00:05:49,933 --> 00:05:51,832
Con eso y el mercado negro.

72
00:05:52,667 --> 00:05:54,599
Pero tengo que decir adiós, ya me voy.

73
00:05:54,867 --> 00:05:55,432
cuanto te debo

74
00:05:55,967 --> 00:06:00,766
Nada, tómatelo con calma... El caballero Giovanni dijo que pagaría mis honorarios.

75
00:06:01,167 --> 00:06:03,466
Recuerde bien mi consejo señora.

76
00:06:03,667 --> 00:06:09,166
Su hija necesita la máxima tranquilidad... y Roma en estos momentos... no es el mejor lugar

77
00:06:19,033 --> 00:06:21,599
Muchas gracias por pagarme al doctor.

78
00:06:21,733 --> 00:06:26,666
Dijo que podría ser un trauma... y que Rosetta necesita descansar para sanar.

79
00:06:26,867 --> 00:06:30,366
Por eso decidí ir a Sant'Eufemia por un tiempo.

80
00:06:31,367 --> 00:06:33,032
¿Y luego? ¿Qué tengo que hacer?

81
00:06:33,833 --> 00:06:37,832
Bueno, siempre nos cuidaste a mí y a Rosetta en nuestro momento de necesidad.

82
00:06:38,067 --> 00:06:40,799
Necesitaría al menos cincuenta mil liras para marcharme.

83
00:06:41,033 --> 00:06:45,932
Tal vez si pudieras prestármelo, prometo devolvértelo lo antes posible...

84
00:06:46,167 --> 00:06:49,766
También puedo proporcionarte una casa y una tienda como garantía si quieres.

85
00:06:51,000 --> 00:06:54,199
¿Casa y tienda? ¿Y cuánto crees que valen?

86
00:06:54,467 --> 00:06:59,799
Con todas las bombas cayendo sobre la ciudad... podría... convertirse en polvo... en cualquier momento.

87
00:07:00,600 --> 00:07:04,399
Yo gano dinero en el mercado negro....no con Cesira inmobiliaria..

88
00:07:04,800 --> 00:07:09,066
La gente viene a mí a comprar carne, huevos, queso...

89
00:07:09,333 --> 00:07:12,666
Están dispuestos a pagar cualquier cantidad por comer...

90
00:07:13,400 --> 00:07:16,532
¿Qué quieres que haga con el apartamento y la tienda?

91
00:07:16,600 --> 00:07:19,632
Verás que tarde o temprano esta guerra terminará.

92
00:07:19,800 --> 00:07:22,632
y el valor de mi propiedad volverá

93
00:07:22,733 --> 00:07:25,466
Por favor, eres el único que puede prestarme dinero.

94
00:07:26,400 --> 00:07:30,432
Cesira... ¿alguna vez te has preguntado por qué estoy tratando contigo y Rosetta?

95
00:07:32,200 --> 00:07:37,732
Porque siempre has sido el amigo más querido de Salvator... y porque creo que te gustamos.

96
00:07:39,000 --> 00:07:42,166
Nunca fui amiga de tu marido y lo sabes muy bien.

97
00:07:42,400 --> 00:07:45,799
al contrario, lo odiaba...
porque podría haberse casado contigo

98
00:07:47,033 --> 00:07:50,466
Disfrutaba contándome todo sobre ti, hasta las cosas más íntimas.

99
00:07:50,933 --> 00:07:54,732
y cuando me dijo esas cosas quise matarlo con mis propias manos

100
00:07:55,333 --> 00:07:59,566
Entonces tú también eres falso como todos los demás, pero ¿cómo? Parecías ser su hermano

101
00:08:01,400 --> 00:08:06,966
Cesiro... ¿por qué sigues pensando que estoy loco?
Nunca amaste a tu marido

102
00:08:07,967 --> 00:08:14,932
Lo amaba, me gustaría verte dormir con burros y gallinas y comer solo una vez al día.

103
00:08:15,033 --> 00:08:20,132
Porque así era mi vida en el pueblo y de repente viene alguien con dinero y me dice

104
00:08:20,167 --> 00:08:27,732
"Te llevaré a Roma" La capital la tomé Roma, no la suya... Paz a su alma

105
00:08:29,367 --> 00:08:31,032
Aún eres joven y hermosa...

106
00:08:31,233 --> 00:08:35,365
y desde que murió tu marido
nunca has tenido sexo con nadie...

107
00:08:35,567 --> 00:08:38,399
No puedes decirme eso...no tienes el más mínimo apetito.

108
00:08:40,400 --> 00:08:44,766
Cuando se trata de criar a una hija... las cosas en las que pensar son muy diferentes, querida.

109
00:08:45,333 --> 00:08:51,399
-Me voy ahora... Eso significa que venderé la casa y la tienda, pero tengo que conseguir el dinero.

110
00:08:51,933 --> 00:08:53,732
De todos modos, gracias Giovanni.

111
00:08:54,933 --> 00:08:56,466
Haz lo que quieras...

112
00:08:56,600 --> 00:09:01,832
pero debes saber que para conseguir el dinero que necesitas... sólo haría falta un pequeño gesto por tu parte...

113
00:09:01,967 --> 00:09:04,632
digamos...una muestra de cariño

114
00:09:04,967 --> 00:09:09,566
Ve a darte un buen baño frío, Giovanni, creo que realmente lo necesitas.

115
00:09:10,233 --> 00:09:18,566
El último bombardeo que encontramos en el refugio, yo estaba con mi mamá y mi papá y él estaba con su hermano pequeño.

116
00:09:18,967 --> 00:09:26,599
de repente se apagaron las luces... me abrazó muy fuerte...
y luego me beso en la boca

117
00:09:27,833 --> 00:09:33,866
Oh... No te lo imaginas... fue una sensación muy bonita.

118
00:09:34,733 --> 00:09:37,432
¿Alguna vez has besado a alguien con la lengua?

119
00:09:55,967 --> 00:09:59,332
Eh, cuando lo pruebes también lo entenderás.

120
00:09:59,367 --> 00:10:00,566
Buenos dias

121
00:10:03,233 --> 00:10:04,799
- Muy bien chicas

122
00:10:04,867 --> 00:10:09,999
Sí señora, justo le estaba contando a Rosetta lo que dijo el Papa ayer por la mañana.

123
00:10:10,333 --> 00:10:12,032
Ah... ¿Fuiste a ver al Papa?

124
00:10:12,133 --> 00:10:17,932
Sí, estaba con mi mamá y mi papá...
Escuche al Ángel del Señor Jesús en la Plaza de San Pedro.

125
00:10:18,000 --> 00:10:25,132
Ya sabes, había una gran multitud... e imagina...
todos lloraron... de gran emoción

126
00:10:25,200 --> 00:10:31,066
Quiero decir...yo también quiero casarme con Rosetta el próximo domingo. Lo siento, sólo un minuto.

127
00:10:31,167 --> 00:10:32,232
por favor señora

128
00:10:33,000 --> 00:10:33,266


129
00:11:24,867 --> 00:11:28,566
Enzo, ¿puedes hacerle compañía a Rosetta unas horas?

130
00:11:28,633 --> 00:11:32,032
Tengo una comisión muy importante que atender al otro lado de Roma.

131
00:11:32,067 --> 00:11:34,332
Claro señora, no tengo nada que hacer.

132
00:11:34,367 --> 00:11:35,832
Perfecto, nos vemos luego.

133
00:11:35,867 --> 00:11:36,799
Más tarde..

134
00:11:40,400 --> 00:11:45,766
Dios mío, es una pena... quería morir...
¿Crees que ella escuchó eso?

135
00:11:46,167 --> 00:11:51,866
Oh, esperemos que sí. Escucha... desde que tu madre te dijo que iba a estar fuera por unas horas...

136
00:11:51,967 --> 00:11:55,599
¿Te importa si le digo a Francesco que venga a verme?

137
00:11:57,200 --> 00:11:59,932
Él trabaja aquí mismo, debajo de tu casa.

138
00:12:00,667 --> 00:12:06,266
y... sólo una vez, dale un beso, ¿vale?
Y...también para que puedas verlo...

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,399
¿vale?

140
00:12:16,267 --> 00:12:21,066
Estos no valen nada, señora, pero por los demás puedo darle doce mil diez liras...

141
00:12:21,767 --> 00:12:26,232
No olvides las diez liras, ¿vale?
Pero las joyas cuestan al menos cinco veces más.

142
00:12:26,333 --> 00:12:32,666
Señora, esto es una casa de empeño... si devuelve el dinero dentro del tiempo especificado, podrá recuperar las joyas.

143
00:12:32,733 --> 00:12:35,632
de lo contrario pasarán a ser propiedad de la casa de empeño y los venderemos.

144
00:12:35,733 --> 00:12:36,432
¿Qué harás?..

145
00:12:36,567 --> 00:12:39,532
Vale, denme el dinero, ladrones.

146
00:19:28,233 --> 00:19:29,199
aqui esta el te

147
00:19:30,133 --> 00:19:33,199
También traje unas galletas... las pondré aquí, ¿vale?

148
00:19:34,633 --> 00:19:36,832
bebelo ahora
de lo contrario se enfriará

149
00:19:37,600 --> 00:19:38,766
gracias cariño

150
00:19:39,800 --> 00:19:41,999
¿Quieres algo específico para cenar?

151
00:19:42,800 --> 00:19:44,132
ya no tengo hambre

152
00:19:44,867 --> 00:19:46,199
¿Podemos hablar de ello más tarde?

153
00:19:47,667 --> 00:19:48,966
Buena suerte en tu trabajo

154
00:19:49,433 --> 00:19:50,366
gracias

155
00:20:06,167 --> 00:20:07,466
oh dios mio

156
00:20:15,667 --> 00:20:20,199
Cállate mamá, cállate, mira, se van, ahora podemos ir al refugio...

157
00:20:31,867 --> 00:20:37,266
El bombardeo nocturno del 13 de septiembre fue casi tan devastador como el del 19 de julio.

158
00:20:37,467 --> 00:20:39,832
y destruyó varios distritos romanos

159
00:20:40,333 --> 00:20:43,866
A la mañana siguiente, Cesira se levantó temprano para ir a casa de Giovanni.

160
00:20:43,933 --> 00:20:48,932
y quedó impactada cuando comprobó los daños causados por las bombas...

161
00:21:35,633 --> 00:21:37,766
¿Por qué decidiste aceptar mi oferta?

162
00:21:38,433 --> 00:21:41,732
Deberías haber visto lo que esas bombas le hicieron a San Lorenzo anoche...

163
00:21:42,433 --> 00:21:47,599
Necesito ese dinero...Necesito sacar a Rosetta de este lugar.

164
00:21:48,333 --> 00:21:50,132
¿Lo harás sólo porque sí?

165
00:21:50,767 --> 00:21:52,666
¿No sientes nada por mí?

166
00:21:54,267 --> 00:21:56,132
Sólo estoy haciendo esto por mi hija.

167
00:21:56,400 --> 00:21:58,366
hagámoslo lo más rápido que podamos porque tengo muchas cosas que hacer

168
00:21:59,333 --> 00:22:04,666
Oh no... He estado esperando cuatro años por esto... Ahora quiero disfrutar este momento.

169
00:22:07,233 --> 00:22:10,832
Aquí está... Las cincuenta mil liras que pediste.

170
00:22:23,200 --> 00:22:25,932
Y esta es la ropa interior que tienes que usar para mí.

171
00:22:29,267 --> 00:22:30,632
Adelante, póntelo.

172
00:22:44,167 --> 00:22:47,466
Cesira llevaba la ropa interior deseada por Giovanni

173
00:22:47,567 --> 00:22:52,999
y por primera vez desde la prematura muerte de su marido volvió a ser mujer

174
00:23:02,167 --> 00:23:04,466
Quítate el sostén

175
00:23:31,000 --> 00:23:37,266
Aunque a tu marido le gustaba contarme los detalles, nunca podría imaginar un cuerpo tan perfecto…

176
00:23:38,267 --> 00:23:40,199
te ves muy hermosa cesira

177
00:23:50,033 --> 00:23:51,466
Mueve tu pecho

178
00:24:05,767 --> 00:24:08,932
Sigue así... No pares

179
00:24:28,567 --> 00:24:29,866
ven aqui

180
00:37:37,567 --> 00:37:39,399
¿Adónde va señora?

181
00:37:41,533 --> 00:37:46,166
A Sant'Eufemia... pero si este tren sigue así de lento, no llegaremos hasta mañana.

182
00:37:46,967 --> 00:37:50,332
Para ir a Sant'Eufemia hay que bajar del tren en Fondi...

183
00:37:50,633 --> 00:37:51,566
Yo también me dirijo para allá, tengo que ir a la sede provincial de la Milicia.

184
00:37:55,433 --> 00:38:01,966
Sin embargo, debo informarles que el autobús que iba de Fondi a Sant'Eufemia lamentablemente ya no está...

185
00:38:02,067 --> 00:38:05,632
Ahora sólo se puede llegar al pueblo a pie o en camión.

186
00:38:06,733 --> 00:38:09,632
Significa que mi hija y yo tendremos que caminar…
Tenemos piernas fuertes.

187
00:38:11,233 --> 00:38:16,366
¿Es ella tu hija? Mis felicitaciones...
Podría haber jurado que era tu hermana.

188
00:38:17,133 --> 00:38:17,566
¿Por qué vas a Sant'Eufemia?

189
00:38:20,033 --> 00:38:21,799
vamos a visitar a mi tio

190
00:38:22,367 --> 00:38:24,532
Tiene suerte de tener parientes en el pueblo, señora.

191
00:38:26,033 --> 00:38:28,166
Ya no hay harina en Roma y las bombas hacen la vida imposible...

192
00:38:31,000 --> 00:38:32,632
¿Y dónde está tu marido?

193
00:38:33,400 --> 00:38:35,166
Mi marido se quedó en Roma.

194
00:38:36,133 --> 00:38:40,866
Ya veo... sólo los hombres tienen la oportunidad de sobrevivir en la capital.

195
00:38:40,967 --> 00:38:42,066
que esta pasando

196
00:38:45,367 --> 00:38:47,532
¿Por qué se detuvo el tren?

197
00:38:58,067 --> 00:39:00,399
Lo siento señores, pero vamos a tener que esperar un poquito más.

198
00:39:00,400 --> 00:39:06,599
Se lanzó una bomba sobre las vías... y los técnicos ahora están trabajando para repararla.

199
00:39:07,967 --> 00:39:09,766
Esto era lo último que necesitábamos.

200
00:39:10,733 --> 00:39:15,666
Si te quedas con nuestro mando unos días, podría llevarte a Sant'Eufemia...

201
00:39:16,000 --> 00:39:18,066
Llegamos en camión en un máximo de una hora.

202
00:39:19,033 --> 00:39:21,799
¿Y qué haremos durante dos días bajo tus órdenes?

203
00:39:22,767 --> 00:39:25,599
No lo sé...tal vez podrías ayudar en la cocina.

204
00:39:26,867 --> 00:39:28,999
Mi hija y yo no somos sirvientes.

205
00:39:29,167 --> 00:39:32,799
¿Sirvientes? Es un honor para mí servir en la milicia.

206
00:39:33,933 --> 00:39:38,032
Muchas gracias, pero puedes quedarte con este honor.

207
00:39:39,400 --> 00:39:41,332
Despierta bebé... despierta bebé

208
00:39:42,600 --> 00:39:45,832
Salgamos, respiremos.

209
00:39:54,133 --> 00:39:55,466
Por favor señora...

210
00:40:13,133 --> 00:40:15,866
Entonces… ¿Ya has decidido qué cenar?

211
00:40:16,800 --> 00:40:18,199
No tengo hambre, cariño...

212
00:40:18,433 --> 00:40:20,566
Luego haré un sándwich...

213
00:40:20,600 --> 00:40:22,066
¿Te importaría cenar solo?

214
00:40:22,400 --> 00:40:24,599
ya estoy acostumbrado..

215
00:40:25,367 --> 00:40:29,332
Intenta no trasnochar hoy, duermes muy poco.

216
00:40:29,533 --> 00:40:30,966
no te preocupes

217
00:40:32,233 --> 00:40:35,732
Oh, lo olvidé... Giulio acaba de llamar...

218
00:40:36,800 --> 00:40:38,032
Estaba de buen humor..

219
00:40:38,767 --> 00:40:41,266
Me dijo que había conseguido una reimpresión de La isla.

220
00:40:41,933 --> 00:40:45,032
Tras ganar el Premio Strega, la novela parece no estar disponible

221
00:40:45,967 --> 00:40:50,466
También me dijo que Titanus está interesado en comprar los derechos de la película.

222
00:40:51,000 --> 00:40:54,632
Hacia mucho tiempo que no lo escuchaba tan feliz

223
00:40:55,333 --> 00:40:57,666
Bueno, puedo creerlo... Tú también deberías estarlo...

224
00:41:00,033 --> 00:41:00,999
¿Sabes qué?

225
00:41:01,667 --> 00:41:07,399
Deberíamos escribir la próxima novela juntos... como hicimos en el cuarenta y nueve para el guión de esa película...

226
00:41:07,767 --> 00:41:09,532
Oh Dios... ¿Cómo se llamaba?

227
00:41:09,600 --> 00:41:12,432
-Se llamaba Miss Italia y fue un auténtico desastre.

228
00:41:13,367 --> 00:41:18,966
Carlo Ponti lo descartó diciendo elegantemente... que en realidad no es un guión comercial...

229
00:41:19,433 --> 00:41:22,132
De hecho, pensó que era una verdadera tontería.

230
00:41:22,467 --> 00:41:27,599
Emma, una de sus secretarias personales que se hizo amiga mía, me lo contó tiempo después.

231
00:41:29,200 --> 00:41:31,566
Esta es la primera vez que me cuentas esta historia.

232
00:41:31,600 --> 00:41:35,432
Sí, y además será el último porque es un episodio para olvidar.

233
00:41:36,333 --> 00:41:41,732
Escucha, un pequeño consejo...es mucho mejor si cada uno de nosotros hacemos nuestro trabajo de forma autónoma...

234
00:41:41,800 --> 00:41:43,766
De lo contrario alguien terminará muerto.

235
00:41:44,200 --> 00:41:45,832
Estás exagerando...

236
00:41:46,867 --> 00:41:48,732
Volveré más tarde para decir buenas noches.

237
00:41:53,933 --> 00:41:59,732
El tren atascado permaneció allí toda la noche y muchos pasajeros se vieron obligados a dormir en los vagones.